# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2013
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Rok Papez <rok.papez@lugos.si>, 2004
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2001,2003
# Sasa Batistic <sasa.batistic@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 05:42-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Ni ustreznega dovoljenja"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Geslo morda ni pravilno."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Overitev (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Napaka strežnika CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Napaka strežnika CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Opravilo je bilo preklicano"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Zapomni si geslo"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Slaba zahteva"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Ni mogoče najti"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Časovna omejitev zahteve je potekla"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Zahtevana je nadgradnja"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Napaka strežnika"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezave"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "stanje %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Prišlo je do napake HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Izbriši tiskalniške posle"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Izbriši posel"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Prekliči posle"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Ali res želite preklicati tiskalniške posle?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Prekliči tiskalniške posle"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Ali res želite preklicati ta tiskalniški posel?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Nadaljuj s tiskanjem"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "brisanje tiskalniškega posla"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "preklic tiskalniškega posla"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Prekliči izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Izbriši izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Zadrži"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Zadrži izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Sprosti"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Sprosti izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "_Ponovno natisni"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Znova natisni izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Po_vrni"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Pridobi izbrane posle"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "P_remakni v"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overi"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Po_glej lastnosti"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Zapri to okno"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Posel"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Čas posredovanja"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "moji tiskalniški posli na %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "moji tiskalniški posli"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "vsi posli"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stanje tiskanja dokumenta (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Lastnosti posla"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "pred minuto"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pred %d minutami"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "pred eno uro"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Pred %d urami"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "pred %d dnevi"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "prejšnji teden"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "pred %d tedni"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "preverjanje dovoljenja posla"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "zadrževanje posla"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "sproščanje posla"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "povrnjeno"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "V vrsti ni nobenega dokumenta"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "V vrsti je 1 dokument"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "V vrsti je %d dokumentov"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "obdelovanje / čakajoče: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument je bil natisnjen"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Napaka tiskanja"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnoza"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Zadržano za overitev"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Zadržano"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Zadržano do %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Zadržano do jutra"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Zadržano do večera"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Zadržano do noči"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Zadržano do druge izmene"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Zadržano do tretje izmene"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Zadržano do konca tedna"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "V obdelavi"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjeno"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Požarni zid je potrebno prilagoditi, da bi lahko odkrili omrežne tiskalnike. "
"Želite prilagoditi požarni zid sedaj?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Lih"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Sod"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (programsko)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (strojno)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (strojno)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Člani tega razreda"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Proizvod"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Model"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Gonilniki"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Dostopni gonilniki"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Deljeni vir"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Gonilniki PostScript tiskalnikov (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nov razred"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nov tiskalnik"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Spremeni URI naslov naprave"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Zamenjaj gonilnik"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "pripravljanje seznama naprav"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Iskanje"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Iskanje gonilnikov"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Vnos URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Omrežni tiskalnik"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Poišči omrežni tiskalnik"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Tiskalnik Windows prek SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Dovoli vse dohodne pakete IPP Browse"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Dovoli ves dovoden promet mDNS"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Prilagodi požarni zid"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Naredi kasneje"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Aktualni)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Skeniranje ..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Ni tiskalnikov v skupni rabi"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot "
"zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Skupna raba tiskalnika potrjena"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Tiskalnik v souporabi je dostopen."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Tiskalnik v souporabi ni dostopen."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Skupna raba tiskalnika ni na voljo"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Vzporedna vrata"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Zaporedna vrata"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "čakalna vrsta LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "čakalna vrsta LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Oddaljeni tiskalnik CIPS preko DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s omrežni tiskalnik preko DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Omrežni tiskalnik preko DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Tiskalnik priključen na vzporedna vrata."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Tiskalnik priključen na USB vrata."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Tiskalnik povezan preko Bluetootha."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Za delovanje večopravilne naprave ali tiskanja je uporabljena programska "
"oprema HPLIP."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Za delovanje večopravilne naprave ali pošiljanje faksov je uporabljena "
"programska oprema HPLIP."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Krajevni tiskalnik, ki ga je zaznal sistem (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Iskanje tiskalnikov"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Izberite iz rezultatov iskanja --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Ni zadetkov --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Krajevni gonilnik"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (priporočeno)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Foomatic je ustvaril ta PPD gonilnik."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Razdeljiv"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Ni znanih podpornih stikov"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Ni določen."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Napaka podatkovne baze"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Gonilnik '%s' ni mogoče uporabiti s tiskalnikom '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Da bi lahko uporabili ta gonilnik, boste morali boste namestiti programski "
"paket '%s'."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Napaka gonilnika PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Napaka pri branju PPD datoteke. Možen vzrok:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Dostopni gonilniki"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Ni bilo mogoče prejeti PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "pridobivanje PPD-ja"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "dodajanje tiskalnika %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "spreminjanje tiskalnika %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "V sporu z:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Prekliči posel"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Ponovno poskusi izvesti trenutni posel"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Ponovno poskusi izvesti posel"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Zaustavi tiskalnik"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Privzeto obnašanje"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Overjeno"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Omejeno"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Zaupno"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Tajno"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Običajno"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Strogo zaupno"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Nerazvrščeno"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Brez hrambe"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Nedoločen"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Čez dan"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noč"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Druga izmena"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tretja izmena"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Konec tedna"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Ločljivost tiskalnika:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotografski pladenj"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Črnila je zmanjkalo"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Obojestransko tiskanje"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "Povezava"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Namestitvene izbire"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Črnila je zmanjkalo"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "Kakovost tiska:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Črnila je zmanjkalo"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Spenjanje"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Luknjanje"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Način tiskalniškega izpisa"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografsko (na fotografskem papirju)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Najboljša kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Običajna kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Vir medija"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Privzeto za tiskalnik"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotografski pladenj"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Zgornji pladenj"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Spodnji pladenj"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD ali DVD pladenj"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Podajalnik za ovojnice"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Velik pladenj"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ročni podajalnik"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Večnamenski pladenj"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Večnamenski pladenj"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Velikost strani"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografska indeksna kartica 4×6 inčev"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografska indeksna kartica 5×7 inčev"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotografsko s perforacijskim zavihkom"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Indeksna kartica 3×5 inčev"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Indeksna kartica 5x8 inčev"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 s perforacijskim zavihkom"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD ali DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD ali DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Dolg rob (standardno)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kratki rob (obrnjeno)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, barvno, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, osnutek, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, osnutek, črno-belo, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir, običajno"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotografsko, črna + barvna kartuša, fotografski papir"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR gostitelj ali tiskalnik"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Serijska vrata #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "Zajemanje PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Nedejaven"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Zaseden"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Pokončno (brez zasuka)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Ležeče (90 stopinj)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Zasukano ležeče (270 stopinj)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Zasukano pokončno (180 stopinj)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Z leve proti desni, od zgoraj navzdol"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Z leve proti desni, od spodaj navzgor"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Z desne proti levi, od zgoraj navzdol"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Z desne proti levi, od spodaj navzgor"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Od zgoraj navzdol, z leve proti desni"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Od zgoraj navzdol, z desne proti levi"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Od spodaj navzgor, z leve proti desni"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Od spodaj navzgor, z desne proti levi"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Naslovnica"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Vezanje"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Šivanje na hrbtu"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Šivanje na robu"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Zlaganje"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Obrezovanje"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Zvijanje v balo"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Ustvarjalec knjižic"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Odmik opravila"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Spenjanje (zgoraj levo)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Spenjanje (spodaj levo)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Spenjanje (zgoraj desno)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Spenjanje (spodaj desno)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Šivanje na robu (levo)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Šivanje na robu (vrh)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Šivanje na robu (desno)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Šivanje na robu (dno)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dvojno spenjanje (levo)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dvojno spenjanje (vrh)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dvojno spenjanje (desno)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dvojno spenjanje (dno)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Vezanje (levo)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Vezanje (vrh)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Vezanje (desno)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Vezanje (dno)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Enostransko"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Obojestransko (dolga stranica)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Obojestransko (kratka stranica)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Nazaj"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Samodejni zasuk"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Preizkusna stran CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje "
"delujejo pravilno."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Lastnosti tiskalnika - '%s' na %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Nekatere izbrane možnosti so v nasprotju.\n"
"Spremembe bodo mogoče šele ko boste\n"
"razrešili nasprotja."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Možnosti tiskalnika"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "spreminjanje razreda %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Pobrisali boste ta razred!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Vseeno nadaljujem?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "pridobivanje nastavitev strežnika"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "tiskanje preizkusne strani"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Ni mogoč"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Oddaljeni strežnik ni sprejel tiskalniškega posla. Najverjetneje tiskalnik "
"ni v souporabi."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Poslano"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Preizkusna stran je bila poslana kot opravilo %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "pošiljanje vzdrževalnega ukaza"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Prišlo je do napake pri povezavi s CUPS strežnikom."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Podatek o napolnjenosti kartuš za ta tiskalnik ni na voljo."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Za dostop do %s se morate prijaviti."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Težave?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Vnesite ime gostitelja"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "spreminjanje nastavitvev strežnika"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Poveži se ..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Izberite drug strežnik CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Nastavitve ..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Prilagodi nastavitve strežnika"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Tiskalnik"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Razred"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Podvoji"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Nastavi kot pri_vzet"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Ustvari razred"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Poglej čakalno v_rsto tiskanja"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "o_mogočeno"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_V skupni rabi"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Izdelovalec / Model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Lih"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Nastavitve tiskanja - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Povezan z %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Omrežni tiskalnik (prikazan)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Omrežni razred (prikazan)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Omrežni tiskalnik"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Omrežna souporaba tiskanlnika"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Ogrodje storitve ni na voljo"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Odpiranje povezave s/z %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Nastavi privzeti tiskalnik"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr ""
"Želite nastaviti izbrani tiskalnik kot privzeti tiskalnik za ves sistem?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Nastavi privzeti tiskalnik za ves _sistem"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "P_očisti moje osebne privzete nastavitve"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Nastavi kot moj _osebni privzeti tiskalnik"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "nastavljanje privzetega tiskalnika"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Ni mogoče preimenovati"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "V čakalni vrsti so posli."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Preimenovanje bo izbrisalo zgodovino"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Dokončana opravila ne bodo več na voljo za ponovno tiskanje."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "preimenovanje tiskalnika"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "brisanje tiskalnika %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Tiskalniki v javni skupni rabi"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Tiskalniki v skupni rabi niso na voljo drugim uporabnikom, če možnost "
"'Tiskalniki v javni skupni rabi' ni izbrana v nastavitvah strežnika."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Ali želite natisniti preizkusno stran?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Natisni preizkusno stran"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Namestitev gonilnika"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Manjkajoči gonilnik"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen. Pred uporabo "
"tega tiskalnika ga namestite."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Orodje za nastavljanje CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji "
"GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali "
"različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\\n\n"
"Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\\n\n"
"KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali "
"PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si\n"
"GNU General Public Licence za več podrobnosti.\\n\n"
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; "
"v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
"  Grega P https://launchpad.net/~sajkec\n"
"  Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir\n"
"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju\n"
"  Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic\n"
"  Miha Merkun https://launchpad.net/~mihamerkun\n"
"  PRITTANET https://launchpad.net/~prittanet\n"
"  Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos\n"
"  Rok Papez https://launchpad.net/~rok-papez\n"
"  Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek\n"
"  mrt https://launchpad.net/~mrtt"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Povezovanje na strežnik CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Povezava"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Strežnik CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Zahtevaj _šifriranje"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Povezovanje s strežnikom CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Osveži seznam poslov"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Pokaži dokončane posle"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Prikaz _končanih opravil"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Podvoji tiskalnik"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Novo ime za tiskalnik"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opišite tiskalnik</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Kratko ime tiskalnika, npr. \"laserski\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Naziv tiskalnika</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr ""
"Razumljiv opis kot na primer \"Laserski tiskalnik z enoto za obojestransko "
"tiskanje\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Opis</b> (neobvezno)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Razumljivo mesto kot na primer \"Laboratorij 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Mesto</b> (neobvezno)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izberite napravo</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Opis naprave."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Opis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Vnesite URI naslov naprave</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"For example:\n"
"ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika\n"
"ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI naslov naprave"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Številka vrat:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Mesto omrežnega tiskalnika</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Preizkusi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Mesto LPD omrežnega tiskalnika</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudna hitrost"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Pariteta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Podatkovni biti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Nadzor pretoka"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Nastavitve vzporednih vrat</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Zaporedna"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[skupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB tiskalnik</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Če je potrebna overitev, uporabniku prikaži poziv"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Nastavi podrobnosti overitve sedaj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Overitev</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "Pre_veri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Omrežni tiskalnik</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izberite gonilnik</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Izberite tiskalnik iz podatkovne baze"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Podajte PPD datoteko"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Iskanje tiskalniškega gonilnika za prenos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov "
"PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari "
"datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem "
"proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti "
"tiskalnika."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je "
"priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows "
"<sup>®</sup> gonilniki."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Proizvajalec in model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "I_skanje"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model tiskalnika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Komentar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izberite člane razreda</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "premakni levo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "premakni desno"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Razredni člani"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obstoječe nastavitve</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Poskusi prenesti trenutne nastavitve"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Na ta način bodo vse trenutne možnosti izgubljene. Uporabljene bodo "
"nastavitve nove PPD datoteke. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Poizkušam kopirati nastavitve iz stare PPD datoteke. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Namen tega je, da možnosti z enakim nazivom imajo enak pomen. Nastavitev "
"možnosti, ki so predstavljene v PPD datoteki ne bodo na voljo. Možnosti, ki "
"so predstavljene v novi PPD datoteki pa bodo postale privzete."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Spremeni PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Namestljive možnosti</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ta gonilnik podpira strojne dodatke, ki jih lahko priključite na tiskalnik."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Nameščene možnosti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Za izbrani tiskalnik so na voljo gonilniki za prenos."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ti gonilniki ne pridejo z operacijskim sistem in nimajo kritja komercialne "
"podpore. Preverite podporo in licenčne pogoje proizvajalca gonilnikov."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Opomba</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Izberite gonilnik</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"S to izbiro ne bo prenešen noben gonilnik. V naslednjih korakih bo izbran že "
"nameščen gonilnik."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Oskrbnik:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licenca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "kratek opis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "dobavitelj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Prosta programska oprema"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentirani postopki"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Podpora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "stik podpore"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Vrstična umetnost:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Fotografija:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Da, sprejmem licenčne pogoje."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ne sprejmem te licence"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licenčni pogoji</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Podrobnosti gonilnika"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Lastnosti tiskalnika"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "S_pori"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI naslov naprave:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stanje tiskalnika:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Proizvajalec in model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "znamka in model"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "stanje tiskalnika"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Natisni preizkusno stran"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Čiščenje tiskalnih glav"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Preizkus in vzdrževanje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Sprejem opravil"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "V souporabi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Ni objavljeno\n"
"Preglejte nastavitve strežnika</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stanje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "Napačno pravilo: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Pravilo opravila:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Pravila</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Začetna pasica:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Zaključna pasica:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Pasica</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Pravila"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Onemogoči tiskanje vsem uporabnikom razen naslednjim:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Nadzor dostopa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Dodaj ali odstrani člane"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Določite privezete vrednosti opravil za ta tiskalnik. Možnosti opravila, ki "
"bo šlo preko tega strežnika bodo dodane, razen če ne bodo pred tem že "
"določene v aplikaciji iz katere tiskate."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Število kopij:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmerjenost:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Raztegni do prilaganja"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Strani na ploskev:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Izgled postavitve večih strani na ploskev::"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Svetlost:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Izgotovitve:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioriteta opravila:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Medij:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Ploskve:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Zadrži do:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Vrstni red izpisa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Kakovost tiska:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Ločljivost tiskalnika:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Izhodni pladenj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Več"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Pogoste možnosti</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcalno"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Raztegovanje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Zasičenost:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Barvna prilagoditev:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Lastnosti slik</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znakov na palec:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Vrstic na palec"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Levi rob:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Desni rob:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Zgornji rob:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Spodnji rob:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Olepšano tiskanje"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Prelom vrstice"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "točk"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti besedila</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Za dodajanje nove možnosti vpišite njeno ime v spodnje polje in kliknite "
"dodaj."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Ostale možnosti (Napredno)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Možnosti opravila"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Ravni črnila/tonerja</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Ni sporočil o stanju za ta tiskalnik."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Sporočila o stanju</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Ravni črnila/tonerja"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Strežnik"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Najdeni tiskalniki"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Reševanje težav"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Ni še nastavljenih tiskalnikov."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Storitev tiskanja ni na voljo. Začnite storitev na tem računalniku ali se "
"povežite z drugim strežnikom."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Poženi storitev"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavitve strežnika"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Pokaži tiskalnike, ki so jih v skupno rabo dali drugi sistemi"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Dovoli tiskanje z _interneta"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Dovoli _oddaljeno skrbništvo"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Dovoli _uporabnikom prekinitev vsakega opravila (ne le svojega)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Shrani podatke _razhroščevanja za odpravljanje napak"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Ne hrani zgodovine opravil"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Hrani zgodovino opravil, ne pa tudi datotek"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Hrani zgodovino opravil (omogoča ponovno tiskanje)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Zgodovina opravil</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Običajno omrežni tiskalniki oddajajo svoje čakalne vrste. Namesto tega lahko "
"določite tiskalniške strežnike spodaj, ki bodo občasno preverjali čakalne "
"vrste."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Brskaj po strežnikih</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Napredne nastavitve strežnika"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Osnovne nastavitve strežnika</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB Brskalnik"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrij"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Nastavi tiskalnike"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosim počakajte"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfiguracija tiskalnikov"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Nizek nivo črnila"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Črnila je zmanjkalo"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tiskalnik '%s' nima več črnila."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Pokrov naprave je odprt"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Pokrov tiskalnika '%s' je odprt."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Vratca naprave so odprta"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Vratca tiskalnika '%s' so odprta:"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Zmanjkuje papirja"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Tiskalniku '%s' zmanjkuje papirja."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Brez papirja"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Tiskalniku '%s' je zmanjkalo papirja."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Nivo črnila je nizko"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Zmanjkalo je črnila"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tiskalnika ni v omrežju"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tiskalnika '%s' trenutno ni v omrežju."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Ni priključen?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Tiskalnik '%s' verjetno ni priključen."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Tiskalnikova napaka"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Prišlo je do napake na tiskalniku '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Napaka med nastavljanjem tiskalnika"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Poročilo tiskalnika"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Opozorilo tiskalnika"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tiskalnik '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Prosim, počakajte"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Pridobivanje podatkov"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Reševanje te"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Za zagon orodja izberite Sistem->Skrbništvo->Nastavitve tiskanja iz glavnega "
"menija."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Strežnik ne izvaža tiskalnikov"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Čeprav je vsaj en tiskalnik označen za skupno rabo, pa tiskalniški strežnik "
"ne izvaža tiskalnika v omrežje."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Omogočite možnost 'Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem "
"sistemom' v nastavitvah strežnika s skrbniškim orodjem za nastavljanje "
"tiskalnika."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Neveljavna datoteka PPD"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Datoteka PPD za tiskalnik '%s' ne upošteva pričakovanih pravil. Sledi mogoč "
"razlog:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Pojavila se je težava z datoteko PPD za tiskalnik '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Manjkajoč tiskalniški gonilnik"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Tiskalnik '%s' zahteva program '%s', ki trenutno ni nameščen."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Izberite omrežni tiskalnik"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Iz spodnjega seznama izberite želeni omrežni tiskalnik. Če ga ni na seznamu, "
"izberite možnost 'Ni na seznamu'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Ni na seznamu"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Izberite tiskalnik"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Iz spodnjega seznama izberite tiskalnik, ki ga želite uporabljati. Če ga ni "
"na seznamu izberite možnost 'Ni na seznamu'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Izberite napravo"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"S spodnjega seznama izberite napravo, ki jo želite uporabiti. Če se ni "
"pojavila na seznamu, izberite 'Ni na seznamu'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Ta korak bo omogočil razhroščevalni izpis iz razporejevalnika CUPS. Zaradi "
"tega se bo morda razporejevalnik ponovno zagnal. Kliknite na gumb spodaj za "
"omogočitev razhroščevanja."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Omogočena prijava z razhroščevanjem."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Prijava z razhroščevanjem je že omogočena."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Sporočila v dnevniku napak"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Obstajajo sporočila v dnevniku napak."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Nepravilna velikost strani"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Izbrana velikost strani za posel tiskanja ni enaka privzeti velikosti strani "
"za tiskalnik. Če tega niste nastavili namerno, lahko povzroči težave s "
"poravnavo."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Velikost strani posla tiskanja:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Velikost strani tiskalnika:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Mesto tiskalnika"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Je tiskalnik priključen na ta računalnik ali je na voljo v omrežju?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Krajevno priključen tiskalnik"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Tiskalniška vrsta ni v skupni rabi"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Tiskalnik CUPS na strežniku ni v souporabi."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Sporočila stanja"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Za to čakalno vrsto so na voljo sporočila stanja."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Sporočilo o stanju tiskalnika je: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Napake so navedene spodaj:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Opozorila so navedena spodaj:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Preizkusna stran"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Zdaj natisnite preizkusno stran. Če imate težave s tiskanjem določenega "
"dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite posel tiskanja spodaj."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Prekliči vsa opravila"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Ali so se označeni posli tiskanja natisnili pravilno?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr ""
"Zapomnite si, da je najprej potrebno v tiskalnik naložiti papir vrste '%s'."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Napaka med pošiljanjem preizkusne strani."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Naveden razlog je: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Tiskalnik verjetno ni vključen oziroma priključen na računalnik."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Tiskalniška vrsta ni omogočena"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Vrsta '%s' ni omogočena."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Tiskalniška vrsta zavrača opravila"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Vrsta '%s' zavrača opravila."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Da bi vrsta sprejemala posle, označite potrditveno polje 'Sprejema posle' v "
"zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Oddaljeni naslov"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Vnesite čimveč podrobnosti o omrežnem naslovu tega tiskalnika."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Ime strežnika:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP naslov strežnika:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Storitev CUPS je ustavljena"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem-"
">Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite opravilo "
"'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Preverite požarni zid strežnika"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Ni se mogoče povezati na strežnik."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Preverite, če nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika blokirajo vrata "
"TCP %d na strežniku '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Žal!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z "
"drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite "
"tudi te podatke."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostični izpis (napredno)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Reševanje težav pri tiskanju"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah s tiskanjem. "
"Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Kliknite 'Naprej' za začetek."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Nastavljanje novega tiskalnika"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Počakajte ..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Gonilnik tiskalnika manjka"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Ni gonilnika za %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Ni gonilnika za ta tiskalnik."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Tiskalnik je dodan"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Namesti gonilnik tiskalnika"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "'%s' zahteva namestitev gonilnika: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "'%s' je pripravljen na tiskanje."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Natisni preizkusno stran"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "'%s' je bil dodan in uporablja '%s' gonilnik."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Iskanje gonilnika"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Vstavek tiskalniške vrste"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona v opravilni vrstici za upravljanje tiskalniških opravil"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Možnost '%s' ima vrednost '%s' ki je ni mogoče spremeniti."
